Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 5

Markus 5:9 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR I otázal se ho: Jakť říkají? A on odpovídaje, řekl: Množství jméno mé jest, neb jest nás mnoho.

SNC „Jak se jmenuješ?“ zeptal se Ježíš. „Zástup, protože je nás v tomto těle mnoho,“ zněla odpověď.

Svenska

SFB15 Nu frågade han honom: "Vad är ditt namn?" Mannen svarade: "Mitt namn är Legion, för vi är många."

SRB26 Och han frågade honom: Vad är ditt namn? Och han svarade och sa: Mitt namn är Legion, för vi är många.

SKB Han [Jesus] frågade honom: ”Vad är ditt namn?” Mannen svarade: ”Mitt namn är Legion, för vi är många.” [Legion betyder tusental och är ett latinskt låneord för en stor armé. En romersk legion bestod av omkring 6 000 män. Termen antyder både att mannen hade ett stort antal demoner och att deras natur var våldsam och krigisk.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

AFINT (Exp US) +1 Jesus asked him, “What is your name?” The demon answered, “My name is Legion, because we are many”—indicating thousands of demons possessed this man.

AFINT (Lit US) +1 And He was asking him, “What is your name?” And he said to Him, “My name is Legion, because we are many.”

ASV +1 And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

BSB +1 “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

DRA And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.

EMTV And He was asking him, “What is your name?” And he answered, saying, “My name is Legion; for we are many.”

FBV Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion, because we are many!” he replied.

GNV And he asked him, What is thy name? and hee answered, saying, My name is Legion: for we are many.

LSV And He was questioning him, “What [is] your name?” And he answered, saying, “Legion [is] my name, because we are many”;

NASB And He was asking him, “What is your name?” And he *said to Him, “My name is Legion, for we are many.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jesus asked him, “What is your name?” “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

NMV And he asked him, What [is] youri name? And he answered, saying, My name [is] Legion: for we are many.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was questioning him, saying, What is your name? And he says to him, Legion [is] my name, for we are many!

TCENT Then Jesus asked him, “What is yoʋr name?” He answered, “My name is Legion, for we are many.”

T4T So, in order to expel the demon more easily, Jesus asked him, “What is your name?” He replied, “My name is Crowd/Mob because there are many of us evil spirits in this man.”

WEB (US) +7 He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”