Neh NehemiášNê-hê-mi, kapitolachương Kniha NehemiášNê-hê-mi, kapitolachương 2

Bản dịch So sánh

„Co tedy žádáš?“ zeptal se král.

Modlil jsem se tedy k Bohu nebes

Nê-hê-mi 2:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Opět mi řekl král: Èeho žádáš? Mezi tím modlil jsem se Bohu nebeskému.

Tiếng Việt

BPT Vua liền hỏi, “Ngươi cần gì?” Tôi liền thầm nguyện với Thượng Đế trên trời.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Brenton (1851) [Ezr 12:4] And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.
DRA Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,
FBV “So what do you want?” the king asked me. I prayed to the God of heaven, and answered the king,
GNV And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,
LSV And the king says to me, “For what are you seeking?” And I pray to the God of the heavens,
NASB Then the king said to me, “What would you request?” So I prayed to the God of heaven. NASB 2020
NIV (US) The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
NMV Then the king said unto me, For what do youi make request? So I prayed to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB Then HaMelech said unto me, For what dost Thou make request? So I davened to Elohei HaShomayim.
T4T The king replied, “What do you want me to do for you?” I prayed silently to our God who is/rules in heaven.
WEB (US) Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.