Neh尼 Nehemiáš尼希米记, kapitola章 Kniha Nehemiáš尼希米记, kapitola章 2

译本 对照

„Co tedy žádáš?“ zeptal se král.

Modlil jsem se tedy k Bohu nebes

尼希米记 2:4的不同译本

捷克语

BKR Opět mi řekl král: Èeho žádáš? Mezi tím modlil jsem se Bohu nebeskému.

中文

当代译本 (简) 王问我:“你有什么要求?”我向天上的上帝祷告后,
當代譯本 (繁) 王問我:「你有什麼要求?」我向天上的上帝禱告後,
标准译本 (简) 王问我说:“那么,你想要什么呢?” 我就向天上的神祷告,
標準譯本 (繁) 王問我說:「那麼,你想要什麼呢?」 我就向天上的神禱告,
现代标点和合本 (简) 王问我说:“你要求什么?”于是我默祷天上的神。
現代標點和合本 (繁) 王問我說:「你要求什麼?」於是我默禱天上的神。
普通话本 王问我: “你想要怎么办?” 我向天上的上帝祈祷,

英语

KJV (66 books) Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Brenton (1851) [拉 12:4] And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.
DRA Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,
FBV “So what do you want?” the king asked me. I prayed to the God of heaven, and answered the king,
GNV And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,
LSV And the king says to me, “For what are you seeking?” And I pray to the God of the heavens,
NASB Then the king said to me, “What would you request?” So I prayed to the God of heaven. NASB 2020
NIV (US) The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
NMV Then the king said unto me, For what do youi make request? So I prayed to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB Then HaMelech said unto me, For what dost Thou make request? So I davened to Elohei HaShomayim.
T4T The king replied, “What do you want me to do for you?” I prayed silently to our God who is/rules in heaven.
WEB (US) Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.