NehΝεεμ NehemiášΝεεμίας, kapitolaκεφάλαιο Kniha NehemiášΒιβλίο του Νεεμία, kapitolaκεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

„Co tedy žádáš?“ zeptal se král.

Modlil jsem se tedy k Bohu nebes

Νεεμίας 2:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR Opět mi řekl král: Èeho žádáš? Mezi tím modlil jsem se Bohu nebeskému.

Ελληνικά

Βάμβας Τότε ο βασιλεύς είπε προς εμέ, Περί τίνος κάμνεις συ αίτησιν; Και προσηυχήθην εις τον Θεόν του ουρανού.

Αγγλικά

KJV (66 books) Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
BSB “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Brenton (1851) [Εσδ Β΄ 12:4] And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven.
DRA Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,
FBV “So what do you want?” the king asked me. I prayed to the God of heaven, and answered the king,
GNV And the King said vnto me, For what thing doest thou require? Then I prayed to the God of heauen,
LSV And the king says to me, “For what are you seeking?” And I pray to the God of the heavens,
NASB Then the king said to me, “What would you request?” So I prayed to the God of heaven. NASB 2020
NIV (US) The king said to me, “What is it you want?” Then I prayed to the God of heaven,
NMV Then the king said unto me, For what do youi make request? So I prayed to the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven.
OJB Then HaMelech said unto me, For what dost Thou make request? So I davened to Elohei HaShomayim.
T4T The king replied, “What do you want me to do for you?” I prayed silently to our God who is/rules in heaven.
WEB (US) Then the king said to me, “What is your request?” So I prayed to the God of heaven.