Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 23

Dân số 23:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Řekl pak Balákovi: Postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc Hospodinu.

Tiếng Việt

BPT Ba-la-am bảo Ba-lác, “Ông hãy ở đây gần các của lễ thiêu còn tôi sẽ đi gặp Thượng Đế đằng kia.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.

ASV And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.

BSB +1 Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”

DRA He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.

FBV Balaam told Balak, “Wait here beside your burnt offering while I meet the Lord over there.”

GNV After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.

JPS And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'

LSV And he says to Balak, “Station yourself here by your burnt-offering, and I meet [Him] there”;

NASB Then he said to Balak, “Stand here beside your burnt offering while I myself meet the Lord over there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I meet with him over there.”

NMV And he said unto Balak [Devastator], Stand here by youi burnt offering, while I meet [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] yonder.

OJB And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.

Onkelos (Etheridge) And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.

T4T Then Balaam said to the king, “Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.”

WEB (US) +7 He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”