Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 23
Bileám pak Balákovi řekl: „Postůj zde u své zápalné oběti. Já zatím půjdu tam, vstříc Hospodinu.“
Лікі 23:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Řekl pak Balákovi: Postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc Hospodinu.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Валаку: пастой тут каля цэласпаленьня твайго, а я пайду туды насустрач.
Бокун
І сказаў [Білеам] Балаку: «Застанься тут каля цэласпаленьня твайго, а я спаткаюся [з Госпадам]».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойду туда навстречу Богу.
НРП
Валаам сказал Валаку: — Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Ним.
Заокская (Кулаков)
И опять Валаам сказал Балаку: «Постой здесь, возле одного из твоих всесожжений, пока я не схожу и не встречусь с Ним».
СП (БЛ)
Тогда Валаам сказал Валаку: «Постой здесь, у этого алтаря, а я пойду туда навстречу Богу».
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the Lord yonder.
ASV
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt-offering, while I meet Jehovah yonder.
BSB
Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”
DRA
He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.
FBV
Balaam told Balak, “Wait here beside your burnt offering while I meet the Lord over there.”
GNV
After, he sayde vnto Balak, Stande here by thy burnt offring, and I wil meete the Lord yonder.
JPS
And he said unto Balak: 'Stand here by thy burnt-offering, while I go toward a meeting yonder.'
LSV
And he says to Balak, “Station yourself here by your burnt-offering, and I meet [Him] there”;
NIV (US)
Balaam said to Balak, “Stay here beside your offering while I meet with him over there.”
NMV
And he said unto Balak [Devastator], Stand here by youi burnt offering, while I meet [the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)] yonder.
OJB
And he said unto Balak, Stand here by thy olah, while I meet Hashem over there.
Onkelos (Etheridge)
And he said to Balak, Stand here by thy burnt offering, and I will go yonder.
T4T
Then Balaam said to the king, “Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.”
WEB (US)
He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”