Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 10

Châm ngôn 10:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Tiếng Việt

BPT Kẻ dại thích làm bậy, còn người hiểu biết thích làm việc khôn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

ASV +1 It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.

BSB +1 The fool delights in shameful conduct, but a man of understanding has wisdom.

DRA A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.

FBV Stupid people think it's fun to do wrong, but someone who has wisdom understands what's right.

GNV It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.

JPS It is as sport to a fool to do wickedness, and so is wisdom to a man of discernment.

LSV To execute inventions [is] as play to a fool, || And wisdom to a man of understanding.

NASB Doing wickedness is like sport to a fool, And so is wisdom to a person of understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.

NMV [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding has wisdom.

OJB It is as sport to a kesil to do zimmah (evil design), but an ish tevunah (man of understanding) hath chochmah.

T4T Foolish people ◄have fun/enjoy► doing what is wrong, but wise/sensible people enjoy doing what is wise.

WEB (US) +7 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.