Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Tupec má potěšení ve zvrhlosti,
rozumný zase v moudrosti.
Sprüche 10:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.
Deutsch
Luther
Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.
ELO (1905)
Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Manne.
ELO (modernisiert)
Dem Toren ist es wie ein Spiel, Schandtat zu verüben, und Weisheit zu üben dem verständigen Mann.
TKW
Als ein Vergnügen gilt dem Thoren das Verüben von Schandthat, dem einsichtigen Manne aber die Weisheit.
NeÜ
Nur dem Dummen machen Schandtaten Spaß, ein Verständiger erfreut sich an Weisheit.
Englisch
KJV (66 books)
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
DRA
A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.
FBV
Stupid people think it's fun to do wrong, but someone who has wisdom understands what's right.
GNV
It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.
JPS
It is as sport to a fool to do wickedness, and so is wisdom to a man of discernment.
LSV
To execute inventions [is] as play to a fool, || And wisdom to a man of understanding.
NIV (US)
A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.
NMV
[It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding has wisdom.
OJB
It is as sport to a kesil to do zimmah (evil design), but an ish tevunah (man of understanding) hath chochmah.
T4T
Foolish people ◄have fun/enjoy► doing what is wrong, but wise/sensible people enjoy doing what is wise.
WEB (US)
It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.
Russisch
РСП (66 кн.)
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Заокская (Кулаков)
Глупец услаждает себя гнусными замыслами, а разумный человек — мудростью.
СП (БЛ)
Глупый наслаждается своими грешными делами, а мудрый счастлив мудростью своей.