ProPr PříslovíProverbi, kapitolacapitolo Kniha příslovíProverbi di Salomone, kapitolacapitolo 10

Proverbi 10:23 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Italiano

Diodati Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.

Inglese

KJV (66 books) +2 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

ASV +1 It is as sport to a fool to do wickedness; And so is wisdom to a man of understanding.

BSB +1 The fool delights in shameful conduct, but a man of understanding has wisdom.

DRA A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.

FBV Stupid people think it's fun to do wrong, but someone who has wisdom understands what's right.

GNV It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.

JPS It is as sport to a fool to do wickedness, and so is wisdom to a man of discernment.

LSV To execute inventions [is] as play to a fool, || And wisdom to a man of understanding.

NIV (US) +1 A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.

NMV [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding has wisdom.

OJB It is as sport to a kesil to do zimmah (evil design), but an ish tevunah (man of understanding) hath chochmah.

T4T Foolish people ◄have fun/enjoy► doing what is wrong, but wise/sensible people enjoy doing what is wise.

WEB (US) +7 It is a fool’s pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding’s pleasure.