Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 18

Châm ngôn 18:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Tiếng Việt

BPT Lời nói của kẻ bép xép như món ăn ngon, đi sâu vào ruột gan người nghe.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

ASV The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

BSB +1 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

DRA The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.

FBV Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.

GNV The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

JPS +1 The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

LSV The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

NASB The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.

OJB The devarim of a nirgan (gossip, talebearer, slanderer) are like mitlachamim (delicious tidbits), and they go down into the innermost parts of the beten (belly).

T4T People enjoy listening to what gossips say like [SIM] they enjoy tasty food; they accept what gossips tell them like [MET] they swallow tasty food.

WEB (US) +7 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.