ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 18

Sprüche 18:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Deutsch

Luther Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

ELO (1905) +1 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und sie dringen hinab in das Innerste des Leibes.

TKW Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, und die dringen hinab in des Leibes Kammern.

NeÜ Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit.

Englisch

KJV (66 books) +3 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

ASV The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

BSB +1 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

DRA The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.

FBV Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.

GNV The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

JPS +1 The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

LSV The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

NASB The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.

OJB The devarim of a nirgan (gossip, talebearer, slanderer) are like mitlachamim (delicious tidbits), and they go down into the innermost parts of the beten (belly).

T4T People enjoy listening to what gossips say like [SIM] they enjoy tasty food; they accept what gossips tell them like [MET] they swallow tasty food.

WEB (US) +7 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

НРП +3 Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

Заокская (Кулаков) [18:8–9] ⁸Слова сплетника что лакомый кусочек, глубоко, до нутра они проникают. ⁹Кто в работе своей нерадив, тот брат разрушителю.

СП (БЛ) Людям нравятся сплетни, которые словно вкусная еда для них.