Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 18

箴言 18:8的不同译本

捷克语

BKR Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

中文

当代译本 (简) 闲言碎语如同美食， 深入人的五脏六腑。

當代譯本 (繁) 閒言碎語如同美食， 深入人的五臟六腑。

标准译本 (简) 传谣者的话语，如同可口的食物， 下到人的脏腑。

標準譯本 (繁) 傳謠者的話語，如同可口的食物， 下到人的臟腑。

现代标点和合本 (简) 传舌人的言语如同美食， 深入人的心腹。

現代標點和合本 (繁) 傳舌人的言語如同美食， 深入人的心腹。

普通话本 流言蜚语如同美味， 喜欢听的人张口就吞下。

英语

KJV (66 books) +3 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

ASV The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

BSB +1 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

DRA The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.

FBV Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.

GNV The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

JPS +1 The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

LSV The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

NASB The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.

OJB The devarim of a nirgan (gossip, talebearer, slanderer) are like mitlachamim (delicious tidbits), and they go down into the innermost parts of the beten (belly).

T4T People enjoy listening to what gossips say like [SIM] they enjoy tasty food; they accept what gossips tell them like [MET] they swallow tasty food.

WEB (US) +7 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.