Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 19

Châm ngôn 19:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.

Tiếng Việt

BPT Kẻ dại dột không nên sống xa xỉ, Còn kẻ nô lệ không nên cai trị quan trưởng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

ASV +1 Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

BSB +1 Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.

GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.

NASB Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

NMV Delight is not seemly (fitting; proper) for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.

T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.

WEB (US) +7 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.