Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 19
Tupci nesluší žádný přepych,
tím méně otroku vláda nad pány.Pro 30:21
Proverbios 19:10 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
Español
RV1909
No conviene al necio el deleite: ¡Cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
NBV
No se ve bien que el necio viva con lujo o que el esclavo gobierne a los príncipes.
BES
La comodidad material no es buena para los tontos; mucho menos para que un sirviente sea puesto sobre gobernantes.
PdDpt
El lujo no conviene al insensato, ¡Cuánto menos al esclavo tener dominio sobre gobernantes!
PDT
Ver a un bruto con dinero es como ver a un esclavo dándole órdenes a los príncipes.
Inglés
KJV (66 books)
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
DRA
Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
FBV
It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.
GNV
Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
JPS
Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
LSV
Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.
NIV (US)
It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
NMV
Delight is not seemly (fitting; proper) for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
OJB
Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.
T4T
It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.
WEB (US)
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.