Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 2

Châm ngôn 2:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

Tiếng Việt

BPT Nó sẽ giữ chân con khỏi lối đi của kẻ ác, khỏi những kẻ ăn nói thô bỉ,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

ASV To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

BSB +1 to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,

DRA That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

FBV Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,

GNV And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

JPS +1 To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;

LSV To deliver you from an evil way, || From any speaking contrary things,

NIV (US) +1 Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

NMV To deliver youi from the way of the evil [man], from the man that speaks perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] things;

OJB To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);

T4T If you are wise [PRS], you will not do what evil people do, and you will not believe what deceitful people say.

WEB (US) +7 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,