ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 2

Sprüche 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

Deutsch

Luther daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

ELO (1905) um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

ELO (modernisiert) um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Mann, der Verkehrtes redet;

TKW daß sie dich vom Wege des Bösen errette, von den Leuten, die Verkehrtes reden,

NeÜ Das wird dich retten vor dem Weg des Bösen und vor dem, der die Wahrheit verdreht;

Englisch

KJV (66 books) +2 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

ASV To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

BSB +1 to deliver you from the way of evil, from the man who speaks perversity,

DRA That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:

FBV Doing this will save you from the ways of evil, from men who tell twisted lies,

GNV And deliuer thee from the euill way, and from the man that speaketh froward things,

JPS +1 To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;

LSV To deliver you from an evil way, || From any speaking contrary things,

NIV (US) +1 Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,

NMV To deliver youi from the way of the evil [man], from the man that speaks perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] things;

OJB To save thee from the derech rah, from the ish medaber tahpukhot (man speaking perverse things);

T4T If you are wise [PRS], you will not do what evil people do, and you will not believe what deceitful people say.

WEB (US) +7 to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

НРП +3 Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,

Заокская (Кулаков) чтобы уберечь тебя от злого пути, от людей, говорящих мерзость,

СП (БЛ) Мудрость и понимание отведут тебя от неверных путей, по которым следуют злые люди, а также убережёт тебя от тех, кто злые планы строит.