Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 24

Châm ngôn 24:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Tiếng Việt

BPT Đầu óc chúng chỉ âm mưu hung bạo, và lúc nào cũng nói đến chuyện gây rối.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV +1 For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BSB +1 for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.

GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.

NIV (US) +1 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.

WEB (US) +7 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.