ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 24

Sprüche 24:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Deutsch

Luther denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

ELO (1905) +1 denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

TKW den Gewaltthat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

NeÜ Denn sie haben nur Verbrechen im Sinn und reden nur, um Schaden zu tun.

Englisch

KJV (66 books) +3 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV +1 For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BSB +1 for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.

GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.

NIV (US) +1 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.

WEB (US) +7 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

НРП +3 ведь насилие у них на уме, и уста их говорят о злодействе.

Заокская (Кулаков) В сердцах своих замышляют они насилие, их уста разносят беду.

СП (БЛ) В их сердцах одни только злые планы, все разговоры их о зле.