Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 24

箴言 24:2的不同译本

捷克语

BKR Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

中文

当代译本 (简) 因为他们心里图谋暴行， 口中谈论恶事。

當代譯本 (繁) 因為他們心裡圖謀暴行， 口中談論惡事。

标准译本 (简) 因为他们的心图谋毁灭， 他们的口谈论祸事。

標準譯本 (繁) 因為他們的心圖謀毀滅， 他們的口談論禍事。

现代标点和合本 (简) 因为他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。

現代標點和合本 (繁) 因為他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。

普通话本 因为他们心里想的都是暴力， 嘴里说的都是邪恶。

英语

KJV (66 books) +3 For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

ASV +1 For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

BSB +1 for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

DRA Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

FBV for they think up cruel plans and discuss how to cause trouble.

GNV For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

LSV For their heart meditates [on] destruction, || And their lips speak perverseness.

NASB For their minds plot violence, And their lips talk of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.

NMV For their heart studies destruction, and their lips talk of mischief.

OJB For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

T4T because they are constantly thinking about acting violently, and whenever they speak [MTY], they talk about ◄causing trouble/hurting someone►.

WEB (US) +7 for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.