Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 26

Châm ngôn 26:11 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.

Tiếng Việt

BPT Kẻ ngu lặp lại cái ngu của nó giống như chó ăn lại đồ nó đã mửa ra.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

ASV +2 As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.

BSB +1 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

DRA As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

FBV Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.

GNV As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

LSV As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.

NASB Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.

NMV As a dog returns to his vomit, [so] a fool returns to his folly.

OJB As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.

T4T A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.

WEB (US) +7 As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.