ProIzr PříslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje Kniha příslovíMudre izreke, kapitolapoglavlje 26

Mudre izreke 26:11 u različitim prijevodima

Češki

BKR Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.

Hrvatski

Šarić Kao pas koji se vraća na ono što je izbljuvao, takav je luđak koji ponavlja svoju ludost.

SHP Kao što se pas vraća svojoj bljuvotini, glupan se vraća svojoj gluposti.

Engleski

KJV (66 books) +2 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

ASV +2 As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.

BSB +1 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

DRA As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

FBV Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.

GNV As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

LSV As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.

NASB Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.

NMV As a dog returns to his vomit, [so] a fool returns to his folly.

OJB As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.

T4T A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.

WEB (US) +7 As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.