Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Jako pes vrací se k vlastním zvratkům,
tak tupec opakuje vlastní pitomost.2Pe 2:22
Sprüche 26:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
Deutsch
Luther
Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
ELO (1905)
Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.
TKW
Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Thor, der seine Narrheit wiederholt.
NeÜ
Wie ein Hund zu seinem Erbrochenen umkehrt, ist ein Narr, der seinen Unsinn wiederholt.
Englisch
KJV (66 books)
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
DRA
As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.
FBV
Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.
GNV
As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.
LSV
As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.
NMV
As a dog returns to his vomit, [so] a fool returns to his folly.
OJB
As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.
T4T
A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.
WEB (US)
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
Заокская (Кулаков)
Как пес возвращается к изблеванному им, так глупец свою глупость повторяет.
СП (БЛ)
Если собаку стошнит, она блюёт, а затем снова съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова.