Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 26

Châm ngôn 26:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.

Tiếng Việt

BPT Đừng đối đáp với kẻ ngu theo kiểu ngu của nó, vì nếu đối đáp với nó thì con cũng sẽ giống như nó thôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

BSB +1 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

DRA Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

FBV Don't answer stupid people following their stupidity, or you'll become as bad as them.

GNV Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.

LSV Do not answer a fool according to his folly, || Lest you are like to him—even you.

NASB Do not answer a fool according to his foolishness, Or you will also be like him. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.

NMV Answer not a fool according to his folly, lest youi also be like unto him.

OJB Answer not a kesil (fool) according to his folly, lest thou also be like unto him.

T4T If a foolish person asks a foolish question, do not answer him, because if you answer his question, you are just as foolish as he is.

WEB (US) +7 Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.