Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 28

Châm ngôn 28:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Tiếng Việt

BPT Kẻ ích kỷ mong làm giàu nhanh chóng mà không biết rằng cái nghèo đi liền theo sau.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

ASV +1 He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

BSB +1 A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

DRA A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

FBV Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.

GNV A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

JPS He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

LSV The man [with] an evil eye [is] troubled for wealth, || And he does not know that want meets him.

NASB A person with an evil eye hurries after wealth And does not know that poverty will come upon him. NASB 2020

NIV (US) +1 The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.

NMV He that hastes to be rich [has] an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.

OJB He that hasteth to be rich hath a rah ayin, and considereth not that want shall come upon him.

T4T Selfish people [IDM] are very eager to become rich quickly; they do not realize that they will soon become poor.

WEB (US) +7 A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.