Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Lakomec štve se za majetkem,
neví, že skončí v chudobě.1Ti 6:9
Выслоўі 28:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.
Беларуская
Сёмуха
Сьпяшаецца да багацьця зайздросьлівы чалавек, і ня думае, што галеча спасьцігне яго.
Бокун
Сьпяшаецца да багацьця чалавек ліхога вока і ня ведае, што нястача прыйдзе на яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
НРП
Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.
Заокская (Кулаков)
Рвется к богатству скаредный, а того не знает, что бедность его настигнет.
СП (БЛ)
Себялюбивый желает одного — стать богатым, но не понимает такой, как близок он к бедности.
Англійская
KJV (66 books)
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
ASV
He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
DRA
A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.
FBV
Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.
GNV
A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.
JPS
He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.
LSV
The man [with] an evil eye [is] troubled for wealth, || And he does not know that want meets him.
NMV
He that hastes to be rich [has] an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.
OJB
He that hasteth to be rich hath a rah ayin, and considereth not that want shall come upon him.
T4T
Selfish people [IDM] are very eager to become rich quickly; they do not realize that they will soon become poor.
WEB (US)
A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.