ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 28

Sprüche 28:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èlověk závistivý chvátá k statku, nic nevěda, že nouze na něj přijde.

Deutsch

Luther Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

ELO (1905) Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

ELO (modernisiert) Ein missgünstiger Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.

TKW Mit Hast will sich bereichern ein mißgünstiger Mannund weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.

NeÜ Nach Reichtum hastet der habgierige Mann; er weiß nicht, dass es ihn so in die Armut treibt.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

ASV +1 He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

BSB +1 A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.

DRA A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.

FBV Envious people are in a rush to get rich; they don't realize they'll end up poor.

GNV A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

JPS He that hath an evil eye hasteneth after riches, and knoweth not that want shall come upon him.

LSV The man [with] an evil eye [is] troubled for wealth, || And he does not know that want meets him.

NIV (US) +1 The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.

NMV He that hastes to be rich [has] an evil eye, and considers not that poverty shall come upon him.

OJB He that hasteth to be rich hath a rah ayin, and considereth not that want shall come upon him.

T4T Selfish people [IDM] are very eager to become rich quickly; they do not realize that they will soon become poor.

WEB (US) +7 A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.

НРП Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.

Заокская (Кулаков) Рвется к богатству скаредный, а того не знает, что бедность его настигнет.

ВП +2 Алчный человек торопится разбогатеть и не ведает, что его ждёт бедность.

СП (БЛ) Себялюбивый желает одного — стать богатым, но не понимает такой, как близок он к бедности.