Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 29

Châm ngôn 29:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

Tiếng Việt

BPT Nịnh hót ai là giăng bẫy dưới chân người ấy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

ASV A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

BSB +6 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

DRA A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.

FBV Those who flatter their friends lay a net to trip them up.

GNV +2 A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.

LSV A man taking a portion above his neighbor, || Spreads a net for his own steps.

NASB A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps. NASB 2020

NIV (US) Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

NIV (UK) Those who flatter their neighbours are spreading nets for their feet.

NMV A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.

OJB A gever that flattereth his neighbor spreadeth a reshet (net) for his feet.

T4T Those who ◄flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good► are really setting a trap for them (OR, for themselves) [SYN].

WEB (UK) +2 A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.