ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 29

Sprüche 29:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

Deutsch

Luther Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.

ELO (1905) Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.

ELO (modernisiert) Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor seine Tritte aus.

TKW Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus.

NeÜ Wer seinem Nächsten schmeichelt, legt ein Netz vor dessen Füßen aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

ASV A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

BSB +6 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

DRA A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.

FBV Those who flatter their friends lay a net to trip them up.

GNV +2 A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.

LSV A man taking a portion above his neighbor, || Spreads a net for his own steps.

NIV (US) Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

NIV (UK) Those who flatter their neighbours are spreading nets for their feet.

NMV A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.

OJB A gever that flattereth his neighbor spreadeth a reshet (net) for his feet.

T4T Those who ◄flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good► are really setting a trap for them (OR, for themselves) [SYN].

WEB (UK) +2 A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

НРП +3 Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.

Заокская (Кулаков) Кто ближнему своему льстит — расставляет сети на пути его.

СП (БЛ) Пытающийся получить желаемое, говоря приятное другим, себе же расставляет ловушку.