Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 29

箴言 29:5的不同译本

捷克语

BKR Èlověk, kterýž pochlebuje příteli svému, rozprostírá sít před nohama jeho.

中文

当代译本 (简) 奉承邻舍，等于设网罗绊他。

當代譯本 (繁) 奉承鄰舍，等於設網羅絆他。

标准译本 (简) 谄媚邻人的， 是在他的脚前张开网罗。

標準譯本 (繁) 諂媚鄰人的， 是在他的腳前張開網羅。

现代标点和合本 (简) 谄媚邻舍的， 就是设网罗绊他的脚。

現代標點和合本 (繁) 諂媚鄰舍的， 就是設網羅絆他的腳。

普通话本 为达某个目的违心地奉承别人的人， 是在给自己设下陷阱。

英语

KJV (66 books) +2 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

ASV A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

BSB +6 A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

DRA A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.

FBV Those who flatter their friends lay a net to trip them up.

GNV +2 A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.

LSV A man taking a portion above his neighbor, || Spreads a net for his own steps.

NASB A man who flatters his neighbor Is spreading a net for his steps. NASB 2020

NIV (US) Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.

NIV (UK) Those who flatter their neighbours are spreading nets for their feet.

NMV A man that flatters his neighbour spreads a net for his feet.

OJB A gever that flattereth his neighbor spreadeth a reshet (net) for his feet.

T4T Those who ◄flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good► are really setting a trap for them (OR, for themselves) [SYN].

WEB (UK) +2 A man who flatters his neighbour spreads a net for his feet.