Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 7

Châm ngôn 7:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.

Tiếng Việt

BPT ta thấy có mấy chàng thanh niên khờ khạo. Ta thấy có một anh chàng chẳng hiểu biết gì cả.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

ASV +1 And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

BSB +1 I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,

DRA And I see little ones, I behold a foolish young man,

FBV and I saw among the immature young men one who had no sense at all.

GNV And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

JPS And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

LSV And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,

NIV (US) +1 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

OJB And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,

T4T I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.

WEB (US) +4 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

WEB (UK) +2 I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,