Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 7
Mezi prosťáčky, mládeží nezkušenou,
spatřil jsem mladíka, co zřejmě zešílel.
Выслоўі 7:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
Беларуская
Сёмуха
і ўбачыў сярод нявопытных, угледзеў сярод маладых людзей неразумнага юнака,
Бокун
і ўбачыў сярод неразумных, заўважыў сярод маладых людзей юнака легкадумнага,
Руская
РСП (66 кн.)
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
Заокская (Кулаков)
и увидел среди неискушенных, заметил среди молодых юношу безрассудного.
СП (БЛ)
и увидел я множество неразумных молодых людей, но один из них был глупее всех.
Англійская
KJV (66 books)
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
ASV
And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,
DRA
And I see little ones, I behold a foolish young man,
FBV
and I saw among the immature young men one who had no sense at all.
GNV
And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,
JPS
And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
LSV
And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,
OJB
And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,
T4T
I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.
WEB (US)
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
WEB (UK)
I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,