Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 103

Thi thiên 103:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

Tiếng Việt

BPT Linh hồn ta ơi, hãy ca ngợi CHÚA; toàn thân ta ơi, hãy ca tụng danh thánh Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

ASV Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.

BSB +1 Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.

DRA [102:1] For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.

FBV Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.

GNV A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.

JPS A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.

LSV BY DAVID. Bless, O my soul, YHWH, || And all my inward parts—His Holy Name.

NASB Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.

NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.

OJB (Of Dovid) Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.

T4T I tell myself that I should praise Yahweh. I will praise him [MTY] with all of my inner being, because he [MTY] is holy.

WEB (US) +1 Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

WEB (UK) +5 Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!