Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 103
Psalmen 103:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
Deutsch
Luther
Ein Psalm Davids. Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!
ELO (1905)
Von David. Preise Jehova, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
ELO (modernisiert)
(Von David.) Preise den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen!
TKW
Von David. Preise, meine Seele, Jahwe, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!
NeÜ
Von David. Auf, meine Seele, lobe Jahwe, und alles in mir seinen heiligen Namen!
Englisch
KJV (66 books)
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
ASV
Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
DRA [102:1]
For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.
FBV
Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.
GNV
A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.
JPS
A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.
LSV
BY DAVID. Bless, O my soul, YHWH, || And all my inward parts—His Holy Name.
NMV
Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.
OJB
(Of Dovid) Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.
T4T
I tell myself that I should praise Yahweh. I will praise him [MTY] with all of my inner being, because he [MTY] is holy.
WEB (UK)
Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Russisch
Заокская (Кулаков) [102:1]
Псалом Давида Прославь и возблагодари Господа, душа моя, и вся сущность моя — святое имя Его.