Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:1的不同译本

捷克语

BKR Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.

中文

当代译本 (简) 我的心啊，要称颂耶和华， 我的肺腑心肠啊，要称颂祂的圣名。

當代譯本 (繁) 我的心啊，要稱頌耶和華， 我的肺腑心腸啊，要稱頌祂的聖名。

标准译本 (简) 我的灵魂哪，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名。

標準譯本 (繁) 我的靈魂哪，你要頌讚耶和華！ 在我裡面的一切，都要頌讚他的聖名。

现代标点和合本 (简) 我的心哪，你要称颂耶和华； 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

現代標點和合本 (繁) 我的心哪，你要稱頌耶和華； 凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！

普通话本 我的灵啊，赞美主吧！ 要用整个身心称颂他神圣的名！

英语

KJV (66 books) +3 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

ASV Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.

BSB +1 Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.

DRA [102:1] For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.

FBV Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.

GNV A Psalme of David. My soule, prayse thou the Lord, and all that is within me, prayse his holy Name.

JPS A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul; and all that is within me, bless His holy name.

LSV BY DAVID. Bless, O my soul, YHWH, || And all my inward parts—His Holy Name.

NASB Bless the Lord, my soul, And all that is within me, bless His holy name. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.

NMV Bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.

OJB (Of Dovid) Barachi (Bless) Hashem, O my nefesh; and all that is within me, bless His Shem kodesh.

T4T I tell myself that I should praise Yahweh. I will praise him [MTY] with all of my inner being, because he [MTY] is holy.

WEB (US) +1 Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

WEB (UK) +5 Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!