Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:109 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

Tiếng Việt

BPT Đời tôi hằng gặp nguy biến, nhưng tôi không quên lời dạy của Chúa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

KJV (Cambridge) (נ) My soul is continually in my hand: Yet do I not forget thy law.

BSB +1 I constantly take my life in my hands, yet I do not forget Your law.

DRA [118:109] My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.

FBV My life is always at risk, but I will not forget your law.

GNV My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

JPS My soul is continually in my hand; yet have I not forgotten Thy law.

LSV My soul [is] in my hand continually, || And I have not forgotten Your law.

NASB My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.

NMV My soul [is] continually in my hand: yet do I not forget youri law.

OJB My nefesh is continually in my yad: yet do I not forget Thy torah.

T4T My enemies are often trying to kill me [IDM], but I do not forget your laws.

WEB (US) +5 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

WMB (US) +1 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your Torah.