PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 119

Psalmen 119:109 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

Deutsch

Luther Ich trage meine Seele immer in meinen Händen, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.

ELO (1905) +1 Mein Leben ist stets in meiner Hand, aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen.

TKW Ich trage mein Leben beständig in meiner Hand und habe dein Gesetz nicht vergessen.

NeÜ Mein Leben ist ständig in Todesgefahr, doch dein Gesetz vergesse ich nie.

Englisch

KJV (66 books) +3 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

KJV (Cambridge) (נ) My soul is continually in my hand: Yet do I not forget thy law.

BSB +1 I constantly take my life in my hands, yet I do not forget Your law.

DRA [118:109] My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.

FBV My life is always at risk, but I will not forget your law.

GNV My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

JPS My soul is continually in my hand; yet have I not forgotten Thy law.

LSV My soul [is] in my hand continually, || And I have not forgotten Your law.

NASB My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.

NMV My soul [is] continually in my hand: yet do I not forget youri law.

OJB My nefesh is continually in my yad: yet do I not forget Thy torah.

T4T My enemies are often trying to kill me [IDM], but I do not forget your laws.

WEB (US) +5 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

WMB (US) +1 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your Torah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [118:109] Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

НРП [118:109] Моя жизнь постоянно в моих руках, но я не забываю Твой Закон.

Заокская (Кулаков) [118:109] Хотя жизнь моя всегда в опасности, не забываю я Закона Твоего.

ВП +2 [118:109] Моя жизнь постоянно в опасности, но я не забываю Твой Закон.

СП (БЛ) [118:109] Жизнь моя полна опасностей, я не забыл поучений Твоих.