Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:115 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Tiếng Việt

BPT Hỡi kẻ làm ác, hãy tránh xa khỏi ta để ta giữ các luật lệ của Thượng Đế ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

KJV (Cambridge) (ס) Depart from me, ye evildoers: For I will keep the commandments of my God.

ASV +1 Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

BSB +1 Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.

DRA [118:115] Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.

FBV Leave me alone, you evil people, and let me keep the commandments of my God.

GNV Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.

JPS Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.

LSV Turn aside from me, yöu evildoers, || And I keep the commands of my God.

NASB Leave me, you evildoers, So that I may comply with the commandments of my God. NASB 2020

NIV (US) +1 Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!

NMV Depart from me, you2f evildoers: for I will keep the commandments of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Depart from me, ye evildoers: for I will keep the mitzvot of Elohai.

T4T You evil people, stay away from me in order than I may obey ◄my God’s commands/what my God has commanded►!

WEB (US) +7 Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.