PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:115 в разных переводах

Чешский

BKR Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:115] Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

НРП +3 [118:115] Отойдите от меня, беззаконники, чтобы я мог хранить повеления своего Бога.

Заокская (Кулаков) [118:115] Оставьте меня, творящие зло, не мешайте мне соблюдать заповеди Бога моего!

СП (БЛ) [118:115] Господи, не дай творящим зло приблизиться ко мне, чтоб мог я следовать Твоим законам.

Английский

KJV (66 books) +1 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

KJV (Cambridge) (ס) Depart from me, ye evildoers: For I will keep the commandments of my God.

ASV +1 Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

BSB +1 Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.

DRA [118:115] Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.

FBV Leave me alone, you evil people, and let me keep the commandments of my God.

GNV Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.

JPS Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.

LSV Turn aside from me, yöu evildoers, || And I keep the commands of my God.

NASB Leave me, you evildoers, So that I may comply with the commandments of my God. NASB 2020

NIV (US) +1 Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!

NMV Depart from me, you2f evildoers: for I will keep the commandments of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Depart from me, ye evildoers: for I will keep the mitzvot of Elohai.

T4T You evil people, stay away from me in order than I may obey ◄my God’s commands/what my God has commanded►!

WEB (US) +7 Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.