Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:128 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

Tiếng Việt

BPT Tôi tôn trọng các mệnh lệnh Ngài, nên tôi ghét con đường giả dối.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

KJV (Cambridge) (ע) Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. PE.

ASV Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. פ PE.

BSB +1 Therefore I admire all Your precepts and hate every false way.

DRA [118:128] Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.

FBV All of your rules are right in every way, and so I hate any way of life that's just a lie. Pe

GNV Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.

JPS Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.

LSV Therefore all my appointments I have declared wholly right, || I have hated every path of falsehood!

NASB Therefore I carefully follow all Your precepts concerning everything, I hate every false way. NASB 2020

NIV (US) +1 and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.

NMV Therefore I esteem all [youi] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.

OJB Therefore I esteem right all Thy pikkudim concerning all things; and I hate every orakh sheker.

T4T So I conduct my life by ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and I hate all the evil things that some people do.

WEB (US) +7 Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE