PsaПс ŽalmyПсалтирь, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтирь, žalmпсалом 119

Псалтирь 119:128 в разных переводах

Чешский

BKR A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [118:128] Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

НРП [118:128] Все Твои наставления — все признаю справедливыми, а всякий путь лжи ненавижу.

Заокская (Кулаков) [118:128] по указаниям Твоим идя, нахожу себе стезю верную, а всякий путь лжи ненавижу.

ВП +2 [118:128] Все Твои наставления признаю справедливыми, а всякий путь лжи ненавижу.

СП (БЛ) [118:128] Я подчиняюсь Твоим заветам, любой неверный путь я презираю.

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

KJV (Cambridge) (ע) Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. PE.

ASV Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way. פ PE.

BSB +1 Therefore I admire all Your precepts and hate every false way.

DRA [118:128] Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways.

FBV All of your rules are right in every way, and so I hate any way of life that's just a lie. Pe

GNV Therefore I esteeme all thy precepts most iust, and hate all false wayes.

JPS Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.

LSV Therefore all my appointments I have declared wholly right, || I have hated every path of falsehood!

NASB Therefore I carefully follow all Your precepts concerning everything, I hate every false way. NASB 2020

NIV (US) +1 and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.

NMV Therefore I esteem all [youi] precepts [concerning] all [things to be] right; [and] I hate every false way.

OJB Therefore I esteem right all Thy pikkudim concerning all things; and I hate every orakh sheker.

T4T So I conduct my life by ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►, and I hate all the evil things that some people do.

WEB (US) +7 Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE