Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 119

Thi thiên 119:145 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Koph Z celého srdce volám, vyslyšiš mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.

Tiếng Việt

BPT CHÚA ôi, tôi hết lòng kêu xin Ngài. Xin trả lời tôi thì tôi sẽ tuân giữ các điều đòi hỏi của Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

KJV (Cambridge) (ק) I cried with my whole heart; Hear me, O Lord: I will keep thy statutes.

ASV I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

BSB +1 I call with all my heart; answer me, O LORD! I will obey Your statutes.

DRA [118:145] COPH. I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.

FBV My whole being is crying out! Lord, please answer me! I will follow your instructions.

GNV KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.

JPS KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD; I will keep Thy statutes.

LSV [QOF] I have called with the whole heart, || Answer me, O YHWH, I keep Your statutes,

NASB ¶I cried out with all my heart; answer me, Lord! I will comply with Your statutes. NASB 2020

NIV (US) +1 I call with all my heart; answer me, Lord, and I will obey your decrees.

NMV KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I will keep youri statutes.

OJB I cried with my kol lev; hear me, Hashem; I will keep Thy chukkim.

RV I have called with my whole heart; answer me, O LORD: I will keep thy statutes.

T4T Yahweh, with all my inner being I call out to you; answer me and I will obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do►.

WEB (US) +1 I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

WEB (UK) +5 I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.