Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 149

Thi thiên 149:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.

Tiếng Việt

BPT Hỡi những ai thờ phụng Ngài hãy vui mừng trong vinh hiển Ngài. Dù khi đang nằm trên giường cũng hãy ca tụng Ngài!

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

ASV +2 Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.

BSB +1 Let the saints exult in glory; let them shout for joy upon their beds.

DRA The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.

FBV Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.

GNV Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.

LSV Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.

NASB ¶The godly ones shall be jubilant in glory; They shall sing for joy on their beds. NASB 2020

NIV (US) Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.

NIV (UK) Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.

OJB Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.

T4T God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!

WEB (US) +3 Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

WEB (UK) +1 Let the saints rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.

WMB (US) Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

WMB (UK) Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.