Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 149
Ať věrní v této slávě jásají,
ať si prozpěvují ve svých ložnicích.Psa 42:9
Psalmen 149:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
Deutsch
Luther
Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
ELO (1905)
Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!
TKW
Die Frommen sollen jauchzen ob der Herrlichkeit, auf ihren Lagern jubeln.
NeÜ
Seine Treuen sollen sich freuen über diese Herrlichkeit, in Jubel ausbrechen auf ihren Lagern!
Englisch
KJV (66 books)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
DRA
The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV
Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NIV (US)
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T
God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!
СП (БЛ)
Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.