Psa ŽalmyThi thiên, žalmthi thiên Kniha žalmůThi thiên, žalmthi thiên 25

Thi thiên 25:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Tiếng Việt

BPT Xin CHÚA hãy quay lại và thương xót tôi, vì tôi cô đơn và đau khổ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

BSB +1 Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.

GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.

NASB ¶Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

NMV Turn youi unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.

T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.