Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 25

诗篇 25:16的不同译本

捷克语

BKR Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我孤苦零丁， 求你眷顾我，恩待我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我孤苦零丁， 求你眷顧我，恩待我。

标准译本 (简) 求你转向我、恩待我， 因为我孤苦伶仃。

標準譯本 (繁) 求你轉向我、恩待我， 因為我孤苦伶仃。

现代标点和合本 (简) 求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。

現代標點和合本 (繁) 求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。

普通话本 主啊，请您转向我，怜悯我， 因为我孤苦伶仃。

英语

KJV (66 books) +3 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

BSB +1 Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.

GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.

NASB ¶Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

NMV Turn youi unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.

T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.