Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 4
Thi thiên 4:3 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR [4:2]
Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.
Tiếng Việt
BPT [4:2]
Nầy các ngươi, các ngươi sẽ biến vinh dự ta ra điều hổ nhục trong bao lâu nữa? Các ngươi sẽ yêu mến và chạy theo điều giả dối vô ích cho đến bao giờ? Xê-la
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[4:2]
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
ASV [4:2]
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
BSB
[4:2]
How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah
DRA
O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?
FBV [4:2]
How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.
GNV [4:2]
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
JPS [4:2]
O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
LSV [4:2]
Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.
NASB [4:2]
¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020
NIV (US)
[4:2]
How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?
NMV [4:2]
O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah
RV [4:2]
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
T4T [4:2]
How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)
WEB (US)
[4:2]
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
WEB (UK)
[4:2]
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.