Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 4
Псалми 4:3 у различитим преводима
Чешки
BKR [4:2]
Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.
Српски
ДК (ћир.) [4:2]
Синови човечији! Докле ће слава моја бити у срамоти? Докле ћете љубити ништавило и тражити лажи?
DK (lat.) [4:2]
Sinovi čovečiji! Dokle će slava moja biti u sramoti? Dokle ćete ljubiti ništavilo i tražiti laži?
НСП (ћир.) [4:2]
Докле ће, о, људски синови, слава моја бити у срамоти? Докле ћете волети испразност, докле ћете ићи за преваром? Села
NSP (lat.) [4:2]
Dokle će, o, ljudski sinovi, slava moja biti u sramoti? Dokle ćete voleti ispraznost, dokle ćete ići za prevarom? Sela
ССП (ћир.) [4:2]
Докле ћете, људи, моју част да каљате? Докле ћете да волите празне оптужбе и да тражите лажи о мени? Села
SSP (lat.) [4:2]
Dokle ćete, ljudi, moju čast da kaljate? Dokle ćete da volite prazne optužbe i da tražite laži o meni? Sela
Енглески
KJV (66 books)
[4:2]
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
ASV [4:2]
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah
BSB
[4:2]
How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah
DRA
O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?
FBV [4:2]
How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.
GNV [4:2]
O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.
JPS [4:2]
O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
LSV [4:2]
Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.
NASB [4:2]
¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020
NIV (US)
[4:2]
How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?
NMV [4:2]
O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah
RV [4:2]
O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah
T4T [4:2]
How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)
WEB (US)
[4:2]
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.
WEB (UK)
[4:2]
You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.