Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 4

诗篇 4:3的不同译本

捷克语

BKR [4:2] Když volám, vyslyš mne, Bože spravedlnosti mé. Ty jsi mi v úzkosti prostranství způsoboval, smiluj se nade mnou, a vyslyš modlitbu mou.

中文

当代译本 (简) [4:2] 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？ 你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）

當代譯本 (繁) [4:2] 世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？ 你們愛慕虛妄、追求虛謊要到何時呢？（細拉）

标准译本 (简) [4:2] 尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱， 要到什么时候呢？ 你们喜爱虚空、寻求谎言， 要到什么时候呢？细拉

標準譯本 (繁) [4:2] 尊貴人哪，你們把我的榮耀變為羞辱， 要到什麼時候呢？ 你們喜愛虛空、尋求謊言， 要到什麼時候呢？細拉

现代标点和合本 (简) [4:2] 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱，要到几时呢？ 你们喜爱虚妄，寻找虚假，要到几时呢？（细拉）

現代標點和合本 (繁) [4:2] 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）

普通话本 [4:2] 人啊，你们要羞辱我到几时？ 你们喜爱空洞无聊的流言蜚语， 整天编造和散布谎言中伤我。

英语

KJV (66 books) +2 [4:2] O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

ASV [4:2] O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? How long will ye love vanity, and seek after falsehood? [Selah

BSB +1 [4:2] How long, O men, will my honor be maligned? How long will you love vanity and seek after lies? Selah

DRA O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?

FBV [4:2] How long will you people ruin my reputation? How long will you love what is worthless and tell lies? Selah.

GNV [4:2] O ye sonnes of men, howe long will yee turne my glory into shame, louing vanitie, and seeking lyes? Selah.

JPS [4:2] O ye sons of men, how long shall my glory be put to shame, in that ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

LSV [4:2] Sons of men! Until when [is] my glory for shame? Yöu love a vain thing, yöu seek a lie. Selah.

NASB [4:2] ¶You sons of man, how long will my honor be treated as an insult? How long will you love what is worthless and strive for a lie? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [4:2] How long will you people turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods?

NMV [4:2] O you2f sons of men, how long [will you2f turn] my glory into shame? [how long] will you2f love vanity, [and] seek after falsehood (deceit; lying)? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB O ye Bnei Ish, how long will ye turn my kavod into shame? How long will ye love delusion, and seek kazav (lie, falsehood)? Selah

RV [4:2] O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? how long will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

T4T [4:2] How long will you people cause me to be disgraced instead of honoring me [RHQ]? You people love to falsely accuse me. (Think about that!)

WEB (US) +4 [4:2] You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

WEB (UK) +2 [4:2] You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonour? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.