Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 4
Thi thiên 4:7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
Tiếng Việt
BPT [4:6]
Nhiều người hỏi, “Ai sẽ cho chúng ta điều tốt đẹp? Lạy CHÚA, xin ban phúc lành cho chúng tôi.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[4:6]
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
ASV [4:6]
Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
DRA
The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.
GNV [4:6]
Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.
JPS [4:6]
Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.
NASB [4:6]
¶Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord! NASB 2020
NIV (US)
[4:6]
Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.
NMV [4:6]
[There be] many that say, Who will show us [any] good? LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], lift youi up the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor) upon us.
OJB
There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.
RV [4:6]
Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
T4T [4:6]
Some people ask, “Who will allow good things to happen to us?” But I say, “Yahweh, continue to act kindly toward us.
WEB (US)
[4:6]
Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.