Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 4

诗篇 4:7的不同译本

捷克语

BKR [4:6] Obětujte oběti spravedlnosti, a doufejte v Hospodina.

中文

当代译本 (简) [4:6] 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。

當代譯本 (繁) [4:6] 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。

标准译本 (简) [4:6] 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！

標準譯本 (繁) [4:6] 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」 耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！

现代标点和合本 (简) [4:6] 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们！

現代標點和合本 (繁) [4:6] 有許多人說：「誰能指示我們什麼好處？」 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們！

普通话本 [4:6] 许多人说: “我希望享受美好的生活。 主啊，请赐给我们一些这样的祝福吧。”

英语

KJV (66 books) +2 [4:6] There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

ASV [4:6] Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

BSB +1 [4:6] Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.

DRA The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.

FBV [4:6] Many say, “Who is going to show us some good?” Lord, may your face shine upon us.

GNV [4:6] Many say, Who will shewe vs any good? but Lord, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

JPS [4:6] Many there are that say: 'Oh that we could see some good!' LORD, lift Thou up the light of Thy countenance upon us.

LSV [4:6] Many are saying, “Who shows us good?” Lift on us the light of Your face, O YHWH,

NASB [4:6] ¶Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord! NASB 2020

NIV (US) +1 [4:6] Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.

NMV [4:6] [There be] many that say, Who will show us [any] good? LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], lift youi up the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor) upon us.

OJB There be many that say, Who will show us any tov? Hashem, lift Thou up the ohr of Thy countenance upon us.

RV [4:6] Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

T4T [4:6] Some people ask, “Who will allow good things to happen to us?” But I say, “Yahweh, continue to act kindly toward us.

WEB (US) +1 [4:6] Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.

WEB (UK) +5 [4:6] Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.